点击查看更多高清图集>>>http://www.alighting.cn/case/20151012/41416.htm#p=1

　　项目信息：

　　项目名称：马德里中心市场办公室

　　项目地点：西班牙 马德里

　　业主：Engel & V?lkers地产公司

　　灯具供应商：ERCO

　　Recently opened, the Market Center Madrid of Engel & V?lkers features classic office lighting with modern and efficient lighting tools supplied by ERCO. The lighting solution demonstrates masterfully how to combine visual comfort with economic efficiency in a progressive and dynamic office setting.

　　由Engel & V?lkers地产公司开发的马德里中心市场近期投入使用，其办公室照明所使用的现代化高效能灯具产品由ERCO提供。整套照明解决方案为怎样营造视觉舒适、经济节能的办公空间提供了完美的示范。

　　Founded in Hamburg in 1977, real estate agency Engel & V?lkers today is a global leader in its field with offices in nearly 40 countries on five continents and a workforce of around 5,500 people. The success of the franchising business is due not least to a distinct and coherent corporate design that underlines the strength of the brand as much as its high recognition factor. ERCO has drawn alongside the Engel & V?lkers Group for many years as an approved partner in shop and office lighting. In 2013 the company established the Market Center concept as an innovative business model. Behind the MC concept are estate agencies with around 200 employees in major cities across the world, which are operated by Engel & V?lkers directly or by franchise partners and are each responsible for a specific metropolitan area.

　　1977年创建于德国汉堡的Engel & V?lkers地产公司，现在是全球房地产领域的领导者，其办事处涵盖5大洲近40个国家，拥有员工5,500人。它的成功不仅因为其品牌形象的独特性和连贯性，同时也在于其较高的辨识度。ERCO与Engel & V?lkers在办公和商店照明有着多年的合作。2013年，Engel & V?lkers确定了“市场中心”的构想，这是一个创新的商业模式。在这一构想的背后是Engel & V?lkers公司遍布全球，直接受聘或者通过连锁加盟的大约200名员工的支持和努力。

　　The first Market Center was opened in Barcelona in 2013, followed by New York, Bogotá, Vienna and Malta. A few months ago, the new MC in Spain’s capital Madrid was the latest addition to open for business. Dynamic and steadily expanding, the offices exude an atmosphere of lively and productive working and communication. Once again in this project, Engel & V?lkers opted for light provided by ERCO. Deciding factors that gave ERCO lighting tools the leading edge were their visual comfort coupled with flexibility and efficiency.

　　第一个“市场中心”2013年在巴塞罗那正式落成，紧随其后的是纽约、波哥大、维也纳和马尔他。几个月前，最新的“市场中心”在西班牙首都马德里开业。持续稳步的扩张，使得“市场中心”的办公室都弥漫着一种富有成效和活力的工作、交流氛围。这个项目的照明产品供应，Engel & Volkers再次选择了ERCO。ERCO照明产品的前沿性，以其产品带来视觉舒适度、灵活性和高效率，成为了两者再度合作的决定性因素。

　　Bright white rooms illuminated in uniform, brilliant light

　　白色的敞亮空间统一使用明亮的灯光照亮

　　The MC Madrid occupies a central location in the city, on the fifth floor of a modern office building on Calle de Génova. Extending over some 1300sqm, it accommodates a reception area, an open-plan office, a number of separate offices and a lounge area that serves as a point of contact with clients and doubles as a common and break room for office staff. Similar to the Engel & V?lkers shops, the office architecture of the MC Madrid is dominated by a largely white brand environment. White features include the room surfaces – with the exception of the open-plan office, which has a hardwood floor – along with the built-in furniture and the desks. An ambience such as this makes it vital for the rooms to be illuminated uniformly using a homogeneous light color to ensure that it projects a high-quality brand image. These challenges in Madrid are mastered perfectly by recessed ceiling luminaires from the Compact range in combination with Opton spotlights, which both demonstrate excellent performance due in no small part to precise LED selection and ERCO’s refined lighting technology.

　　马德里“市场中心”地处城市中心，位于Calle de Génova办公大楼五楼。占地约1,300平方米，包含接待区、开放式办公室、多个独立的办公室和一个休息区。休息区既是客户接待处，也是员工休息的公共空间。与Engel & Volkers的门店相似，马德里“市场中心”采用的也是白色的整体品牌环境构造。除了开放式的办公室铺有硬木地板外，包括内置式的家具和办公桌，整个空间采用了白色系。这样的颜色设置要求所有空间都使用均匀一致的光色，以体现其高品质的品牌形象。通过ERCO的Compact天花嵌入式灯具产品，配合Opton射灯就完美解决了以上问题，因为这两款灯具在光源及灯具研发技术上都表现上佳。

　　Flexible ERCO light system for different work situations

　　ERCO针对不同工作环境的灵活的照明系统

　　Whereas Compact and Skim were installed in the reception area and hallways, Opton is used for the open-plan office and the lounge. In the reception area as the primary point of contact reflecting on the office, Compact with wide flood characteristic ensures optimal visual comfort. In the hallways, meanwhile, the recessed ceiling luminaire is used as a wallwasher. Vertical illuminance creates the impression of width in the long, narrow rooms and facilitates orientation. Thanks to oval flood characteristic, only a few additional recessed luminaires are required to illuminate the elongated circulation areas adequately. In special situations where built-in cupboards take up one side of the hallway almost floor to ceiling, the light is focused asymmetrically onto the cupboard surfaces. Brilliant vertical LED light directs the attention automatically onto the file storage spaces that are a staple of every office and provides the necessary visibility for the files.

　　Compact及Skim灯具系列安装在接待区和走廊,而Opton系列则应用于开放的办公区域和休息室。接待区作为交流和反馈的重点区域，配备拥有泛光特质的Compact灯具，能确保最佳的视觉感受。在走廊里，天花嵌入式灯具还可以作为洗墙灯。垂直灯光照射下，长而窄的走廊显得更加宽敞，同时帮助指引方向。同时得益于其椭圆形的泛光特性，只需添加少量隐蔽灯具即可将细长的流通区域充分照亮。有一种特殊的情况，走廊一边的嵌入式橱柜几乎从地板一直延伸到天花板，因而光线会不规则地打在橱柜表面上。明亮的垂直LED灯自动对焦到文档储存空间上，让文件文档清晰可见，这也是办公室常用的照明手法。

　　In the open-plan office and the lounge area, for which the client requested an exposed ceiling construction, the choice was made for track provided with spotlights. Opton lent itself for use here primarily because of its low height and high luminous flux. Thanks to the conveniently variable ERCO Spherolit lenses, the lighting tool enables different light distributions for a variety of work situations. Opton spotlights in the open-plan office of the MC Madrid ensure direct illumination of the workplaces while adding vertical illuminance to the wall surfaces. Long desks are staggered back to back here, accommodating six employees on either side. For their illumination, track are mounted along the center line of the desks. This is where ERCO lighting technology developed in Lüdenscheid comes through in all its efficiency: A single Opton spotlight is enough to illuminate two adjacent workstations. The economy of this lighting solution results from the use of oval flood lenses, which illuminate the work spaces very efficiently and evenly using a linear beam.

　　开放的办公区域和休息室根据客户意愿设计成开放式天花模式，照明上最好的选择是轨道射灯。而此处选用Opton，主要是出于其高度低和高光通量的考虑。ERCO灵活便利的 Spherolit透镜能充分满足像这种多样化的办公空间对不同光分布的需求。Opton射灯应用在马德里“市场中心”项目中，确保了开放式办公室的办公灯光，同时洗亮墙面。长桌子背对背排列，每边可容纳六人。将轨道灯沿着桌子的中心线安装，即可为他们提供足够的照明。这种照明解决方案的经济性是使用椭圆泛光透镜，这非常有效地照亮工作空间和均匀使用线性光束。这是ERCO基于Lüdenscheid开发的产品，高效能是其最大的特点：1个Opton射灯就能满足2个相邻办公桌的照明需求。这种经济型的照明解决方案得益于椭圆形泛光透镜的应用，通过线性光能高效均匀地照亮工作空间。

　　Wallwashing for efficiency and light quality

　　泛光照明的效率和光束质量

　　Another reason for the impressive efficiency of the lighting concept lies in the specific use of vertical illuminance. The side walls of the open-plan office are defined by the window front of the building and an opposite wall. Since the impression of brightness in a room is largely relative to its vertical surfaces, Opton wallwashers were installed along this wall. The brightness impression achieved by illuminating the wall surfaces with a much lower connected load compares more favourably than using purely horizontal illumination. In addition, the combination of wallwashing and horizontal desktop lighting creates the perfect basis for concentrated office work, as low contrasts help to minimize the strain on the eyes. The illuminated wall not least facilitates clear spatial orientation. The lighting concept in the Madrid office of Engel & V?lkers encourages modern, swift and communicative working in a sector where attentive, service-oriented dialog is interspersed with concentrated mental work.

　　该项目照明效率之高，另一个原因在于垂直照明的使用。开放式办公室的范围从建筑的窗户到对面墙壁。鉴于室内亮度很大程度上取决于其垂直面，因而将Opton洗墙灯沿着这面墙安装。通过低负荷地洗亮墙面，其明亮程度比使用单纯的水平照明更加出色。此外，泛光照明与水平照明的结合完美地契合了综合性办公空间的特质，同时低对比度的光照条件能最小化眼睛的负荷。并且，被洗亮的墙面能提供清晰的方向指引。马德里“市场中心”旨在创造一个现代化的、迅捷的、善于交流的工作氛围，在这里，员工可以与客户用心对话，解决他们的烦忧，同时也可以进行其他脑力工作。

　　ERCO lighting tools, however, create the basis not only for perception-oriented lighting concept; their excellent glare control also complies with the standards required for office lighting. The example of the Engel & V?lker MC in Madrid demonstrates once more that the synergy of proper lighting design and highly efficient ERCO lighting tools pays off several times over – with lighting solutions that excel in efficiency as much as in functional aspects – and that for years to come.

　　ERCO照明工具不仅将以人为本的照明理念为基础，其出色的眩光控制也完全达到了办公室照明的标准。Engel & Volker马德里中心市场项目再次证明了优秀的照明设计与欧科高效照明工具的珠联璧合，照明解决方案在效率和功能方面都有最出色的表现，最终效果是事半功倍的。