设计师名片

　　DESIGNER NAME CARD

　　杜健翔，1967 年出生于安徽九华山下，是名副其实的“杜牧后人”。骨子里对艺术有着天生的敏感和兴趣，遂在安徽师院攻读了美术专业。毕业后分配在家乡的外经贸委，1996 年因不满足于 “一眼看得到头”的体制内生活，南下深圳，追求自己的理想。

　　当时的深圳是各类设计方兴未艾的时期，杜健翔因机缘巧合接触到灯光，凭借敏锐的审美触觉和勤奋钻研，逐渐赢得各类客户的认可。2003 年，正式注册了“深圳大晟环境艺术有限公司”(DASUN大晟)。

　　“DASUN 大晟”成立十余年来，参与了国内首个商业综合体项目华润·深圳万象城和蛇口·海上世界、海口观澜湖·冯小刚电影公社1942、西藏·鲁朗国际旅游小镇等众多标志性项目的照明设计，现已发展成为行业内有着一定规模和知名度的甲级设计院，有稳定的客户资源和专家人才。2012 年，“DASUN 大晟”在休斯顿成立了顾问公司，与美国爱维德(INVENTURE DESIGN) 对接室内照明的设计与咨询合作。

　　杜健翔一直秉承着视项目为艺术作品的匠人精神，凭着对照明设计的执着和坚持，先后收获2012 年广东省五一劳动奖章、金手指奖等多个奖项;并被南宁市规划局等多家单位聘请为专家库评委专家;四川美术学院公共艺术学院聘任为首个客座教授等。目前，杜健翔的工作重心从“照明设计师”的角色，慢慢转变成设计顾问、总设计师。同时，着力培养新人，充当着行业文化的传播者。

　　在外界看来，照明设计师应该是这个地球上最神秘的生物之一：“‘照明’我知道，‘照明设计师’是做什么的?”“……”

　　Lighting designers seem to be one of the most mysterious creatures on the earth. Many people would say, “lighting, I know. Lighting designers? What’s that?”“……”

　　殊不知，五彩缤纷的广州塔后面，站着照明设计师;水立方有如气泡呼吸一般的夜景背后，站着照明设计师;各地随处可见的夜景照明背后，也站着一群照明设计师……

　　In face, behind the glorious and colorful Guangzhou Tower, there is a lighting designer; behind the bubble breathing Water Cube, there stands a group of lighting designers; and behind many other night scenes, there stands many lighting designers.

　　就算在行业内，照明设计师也是这个行业内最鲜为人知的一群人：他们有着光鲜亮丽的“名片”—— 设计师;他们对用什么光、用什么灯有着最直接的决定权;他们对灯具有着苛

　　刻的要求，他们的脑袋里充满了奇思妙想……

　　Even inside the lighting industry, lighting designers are the most mysterious. They have a glamorous title- Designer and they have final say to use what kind of light and lamps. They have strict requirement to lamps, and their head is full of unexpected ideas.

　　实际上，他们真如大家想像的那样吗?他们真的是拍一拍脑袋方案就出来了?他们真实的生活、工作状态是怎么样的?

　　In reality, are they what you see they are? How does the lighting plan come out? What are their real life and work status?

　　为了让大家更深入、更贴近地了解这群“鲜为人知的人”，《阿拉丁·设计》杂志记者走进照明设计师的生活，近距离跟踪拍摄、记录照明设计师的工作、生活状态，以最真实的图片为大家呈现照明设计师的一天。

　　In order to help you understand more of the most mysterious men, journalist of Alighting Design magazine enters into life of lighting designers, recording their work and life with a camera, and present you with a most vivid day of the lighting designers.

　　在这期“中国照明设计师生存蓝皮书”当中，我们跟踪拍摄的对象是美国大晟DASUN American Lighting Design Consulting, LLC 执行董事、深圳大晟环境艺术有限公司总经理、创始人杜健翔。可以说，他是一位非常低调务实的设计大师，照明设计界的先行者。1996 年开始做设计，至今已有20 年。学艺术出身的他，当年误打误撞进入当时还算不上一个行业的照明设计界，从此就“情定终身”。

　　In this journal of “Bluebook of Lighting Designers in China”, we recorded a designer named Du Jianxiang, executive director of DASUN American Lighting Design Consulting, LLC, general manager and creator of Shenzhen Dasheng Environmental Art Co., Ltd. Du is pragmatic and usually keeps a low key. He started doing lighting design from 1996, and now has 20 years’experience. He learned Fine Arts in the college, and entered into lighting design industry without any plan. Since then, he never leaves the industry.

　　杜健翔自认为并不是一个“成功的人”，唯一值得说的就是参与了不少具有行业代表性的灯光设计项目，亲身见证了照明行业的发展轨迹。杜健翔并不习惯于 “表现自己”“推销自己”。但这位看起来谦和的设计前辈，有着一颗宽厚的心，有着最敬业的精神，甚至带着点理想主义的情怀，坚持走独立照明设计师这一条艰难而孤独的路。曾有人形容他“温润如玉”，要我说，他应该是“照明设计界最儒雅、最有情怀的设计师”!

　　Du Jianxiang doesn’t think he is successful, but he is proud of many excellent works he has ever done. Du is not good at expressing or marketing himself. Inside the gentle and introvert appearance, there is a generous, dedicated and even idealist heart that enables him to keep on the road of an independent lighting designer. Someone described him as “as gentle as a jade”. But I want to describe him “the most refined designer in lighting design industry”.

　　5 月13 日

　　8: 3 0

　　公司的上班时间是8:30。没有什么紧急的事，杜健翔一般不会那么早到公司，通常是在家吃完早餐，看一会儿书, 再步行到公司。拍摄的这天，杜健翔需要一早去看一个竞标方案的模型，然后约好去华侨城的一个项目现场看试灯的情况。

　　9:10

　　竞标方案是为一个风景区做景观照明的项目。竞标项目非常考验设计师综合能力，前期的创意不仅要求设计师对灯具及光学技术应用有良好的把控，更是对设计师艺术及文学素养的综合检验，它是艺术和技术的结合，是经验的灵活运用，是一次次挑战，同时也孕育着一次次灵感和创新。

　　杜健翔需要做的是查看项目组的进度。设计师打开建好的模型，杜健翔开始仔细地对比设计图和模型，指出哪个位置比例不对，需进行调整。为了让建模设计师更明白，他随手在桌面上拿起一张白纸，就画起了示意图，说话间，身着长裙席地而卧的“睡美人”，便如同水墨画一般，跃然纸上。

　　10:45

　　从建模设计师办公室出来，杜健翔随即叫上华侨城项目的负责工程师，打车前往工地。工地离DASUN 大晟公司并不远。天鹅湖这个项目由DASUN 大晟负责室内样板房灯光和室外的建筑及景观照明，杜健翔很重视华侨城的这个项目。今天是样板房的室内灯光现场测试，因此，杜健翔按照约定到达项目地，和业主方、施工方沟通，解决现场存在的一些问题。

　　11:30

　　室外的景观照明，随着工程的进展，也需要陆陆续续开始装灯，因此，也需要到现场检查预装的灯具跟设计时所选的灯具配光、外观等等是否符合，以保证项目实施之后的质量。在检查室外预装的灯具时，负责的工程师发现，台阶的灯并没有按照设计的要求，隔一个台阶预留一个灯位。