创新求变新视野

Making Innovations and Changes to Open up New Horizons

阿拉丁神灯奖于2013年创办，今年已是第四个春秋。四年来，在300多位行业专家，2,000多家生产企业、工程设计公司的共同努力下，取得了令人欣喜的成绩。无论从申报单位的数量、地域广度，还是申报项目的类别、质量，阿拉丁神灯奖在业内都是首屈一指；并且为行业推选出了众多创新实用的优秀产品和技术、光文化艺术与安全节能的经典照明工程，以及富有创意的优秀设计作品，促进了照明行业的发展。

Four years have passed since theALIGHTING AWARD was initiated in 2013. Thanks to the joint efforts of over 300 experts and more than 2,000 manufacturers and engineering design companies in the past four years, satisfying achievements have been made. In terms of the number and geographical distribution of the applicants as well as the category and quality of thesubmitted projects, theALIGHTING AWARD is second to none in the industry. It has nominated large numbers of excellent innovative and practicalproducts andtechnologies, items of lighting culture and art, safe and energy-saving classic lighting projects and outstanding original design works, greatly promoting the development of the lighting industry.

本届阿拉丁神灯奖设有产品、技术、工程、设计四大类别。在96位提名委员和24家合作机构组成的评审团大力支持下，组委会共收到568封推荐信，申报材料达1,176项，有815个项目申报成功。其中，有646个项目通过秘书处初审，分别是产品类233项、技术类155项、工程类101项、设计类157项。经过提名委员、合作机构的联合复审，两家第三方检测机构的检测，七位终审委员的综合评审，揭晓出本届“十大产品奖、十大技术奖、十大工程奖和十大设计奖”。

Theawards included in the nominations for thisALIGHTING AWARD fall into four categories - products, technologies, projects and designs. With the vigorous support of the jury panel composed of 96 nominating committee members and 24cooperative institutions, the organizing committee has received 568 letters of recommendation and 1,176 items of application materials. All together 815 items have succeeded in application. Of them, 646 have passed the initial review by the secretariat, including 233 products, 155 technologies, 101 projects and 157 designs. Through the joint review of thenominating committee members and cooperative institutions, testing of two third-party testing organizations and the final selection of seven final judges, the awards of “Top 10 Products”, “Top 10 Technologies”, “Top 10 Projects” and “Top 10 Designs” have been announced.

过去四年，阿拉丁神灯奖缔造了全新的评选模式，激发了照明行业创新、求变的精神，为照明行业的发展打开了新的视野。

In the past four years, theALIGHTING AWARD has created a brand-new nomination mode and inspired the lighting industry’s spirit of making innovations and seeking changes, thus opening up new horizons for the development of the lighting industry.

未来，阿拉丁神灯奖将进一步通过互联网+，推动优秀产品在制造商与用户之间建立起良性循环，推动宜人宜居光环境的建设；将一如既往地引领照明产业时代潮流，让世人认识并欣赏人类生活中光的力量！

In the future, the ALIGHTING AWARD will further promote the establishment of a virtuous cycle between manufacturers and users for outstanding products, and boost the building of a pleasant and livablelight environment. It will continue to lead the trend of the lighting industry and let the world know and appreciatethe power oflight in life!