Siegrun Appelt设计的由72套THORN泛光灯组成的装置，让人们感知可见万物之源——光

　　·双城双年展的展览大厅安装了ZUMTOBEL的CRAFT 灯具

　　·专题讨论会的题目是：用光定义空间。参加讨论的嘉宾：Siegrun Appelt, Hubert Klumpner, Aaron Betsky, Alfredo Brillembourg, 张柯

　　中国深圳 – 改善建筑环境中的生活质量和保证其可持续发展是ZUMTOBEL集团企业愿景中一个坚实的组成部分。也是在这个背景下我们参加全球唯一的城市建筑双城双年展的初衷：深圳举办的深港城市\建筑双城双年展(UABB)是一个探讨照明对城市的意义的非常合适的平台。

　　本次深港城市\建筑双城双年展的主题是: Re-Living the City (城市原点)。由2015年12月4日开始，致力于提升城市生活质量和效率的新创意将会展出。该双年展的策展人包括知名的建筑师，该领域的科研人员和评论家，例如Aaron Betsky, Alfredo Brillembourg, Hubert Klumpner 和刘珩。

　　ZUMTOBEL集团参加此次展览的重要目的是，要从不同的视角探讨照明的潜力。因为照明是与众多学科之间的连接纽带，提供潜力无穷的创想空间。

　　技术以及其如何改变感知

　　在双年展上，THORN还和奥地利女艺术家Siegrun Appelt共同合作，推出一款照明装置。布局在8个桩子上，THORN生产的72套Mundial C泛光灯组成一件艺术品，借助光影交错，对如何感知空间和光进行试验。一个计算机控制的随机原则调制出不断闪亮的和不断黯淡的照明，犹如一台精确的舞台照明游戏。这样照明制造出一种反复出现而又相互交替的感知视角，而实际上感受到的是结构化的不断变化的媒介。该作品命名为5.3449019547362e+133，表示不同照明序列形成的各种可能性的数量。

　　而ZUMTOBEL的灯具则在展厅内部使用。CRAFT LED高天棚灯具的节能高效和优越性能，已经在诸多工业项目中得到认可，它也将在此次双年展上为展品和来访者营造恰到好处的照明。

　　Sigrun Appelt女士简介

　　艺术家，2010年推出项目“慢灯光”，目的是节能高效并美观持久地对待照明和黑暗。照明是她展品的固定组成部分，例如2005年在布雷根斯艺术之家的作品“288kW”，2008年维也纳现代艺术博物馆的照明装置2005/06 68.719.476.736，第11届威尼斯建筑双年展德国展厅的更新德意志64 kW，2010年杜伊斯堡ISEA展上真实的表述，2015年格拉兹约翰内姆博物馆的格拉兹莱宁之家照明。Sigrun Appelt还担任了ZUMTOBEL集团2005/06年度的年度报告的总设计师。

　　ZUMTOBEL集团简介

　　ZUMTOBEL集团是一个全球性照明企业，在创新性照明方案和照明组件领域位于世界领先地位。旗下有三个国际知名品牌：THORN、TRIDONIC和ZUMTOBEL以及两个新加入的品牌acdc 和Reiss。该集团为全球各地的客户提供全方位的产品和服务。在专业照明领域，THORN、ZUMTOBEL和acdc在欧洲市场遥遥领先。Reiss品牌还为高防护灯具进行贴牌生产。TRIDONIC是一个照明元件品牌，专注于照明系统的硬件和软件，例如LED光源、LED电源，感应器和照明管理系统，使集团在该领域处于世界领先地位。集团在维也纳股票交易所挂牌上市，截至2015年4月30日财政年度，共有员工 7324人。2014/15年度集团营业额为13.126亿欧元。集团总部位于奥地利福拉贝尔格的多恩比恩市。

　　THORN照明简介

　　THORN是一家全球知名的灯具制造商，制造具集成控制的室内和室外光源。我们致力于为世界各地的人们提供杰出的照明。我们提供高性能的照明方案在诸多领域应用广泛，例如用于体育、道路、隧道、城市景观、办公楼、教育设施和工业领域。

　　公司成立于1928年，THORN作为照明方案提供者的历史悠久。我们的目标是满足并超越客户的期望值，成为客户值得信赖、专业和长久的合作伙伴，为客户提供成本高效的照明。

　　我们提供的节能方案同时兼顾性能、效率和舒适性。我们的核心理念是，让照明方案成为美学设计、先进技术和高效节能的最佳结合。我们的照明方案易于识别、安装和维护。THORN是ZUMTOBEL集团公司的一个品牌。

　　ZUMTOBEL照明简介

　　ZUMTOBEL是专业照明领域世界领先的企业，提供全方位照明解决方案让照明与建筑融于一体。作为创新型企业，ZUMTOBEL提供全面的高性能灯具和照明管理系统，用于办公楼、教育领域、陈列和零售、酒店和疗养、健康、艺术和文化及工业领域的专业建筑照明。ZUMTOBEL是ZUMTOBEL集团股份公司的一个品牌，总部位于奥地利福拉贝尔格的多恩比恩。