本案例由《阿拉丁》光影空间杂志提供

　　Professional Member PLDA: Dr. Thomas Müller, Lichtvision

　　Dr. Thomas Müller (born, 1962) received his doctorate in1998, after which he directed an international research project on hollow light guides. He teaches at the Berlin University of the Arts and the Royal Technical University of Stockholm. Dr. Müller is a member of both the LiTG and the PLDA.

　　托马斯.穆勒(1963年生)，1998年获博士学位，然后执导一个空心光导的国际研究项目。他任职于都柏林艺术大学和斯德哥尔摩皇家技术大学，是LiTG和PLDA的会员。

　　Partner of Lichtvision Design & Engineering GmbH

　　Lichtvision Design & Engineering GmbH is one of the leading lighting design consultancies in Europe, based in Berlin, Germany. The company acts as an independent consultant for architects, investors and manufacturers in all aspects of lighting design and planning.

　　Lichtvision设计工程有限公司是欧洲的顶尖照明顾问公司之一，坐落于德国都柏林。公司作为独立顾问，为建筑师、投资者和生产制造商提供照明设计和规划的全方位服务。

　　Shopping Mall Forum, Duisburg, Germany

　　Daylighting and Artificial Lighting

　　Architect Ortner & Ortner, Chapman Taylor

　　Date of Completion 2008

　　Photographer Stefan Müller

　　“Even shopping centres can be sustainable. The Forum Duisburg is the first shopping mall in Europe to gain a BREEAM Certificate.”

　　“即使是购物中心也可以是可持续性的。”——杜伊斯堡商城是首个获得BREEAM 认证的欧洲购物商场。

　　In the city centre of Duisburg, Germany, a new shopping centre represents the future role of social and environmental stewardship in commercial development. In addition to providing an underserved retail market with 106,000 square meters and 90 outlets of prime shopping, the largest inner-city retail project in North Rhine-Westphalia blends seamlessly with the urban fabric, features sustainable systems and materials, and provides numerous benefits to the community. Completed in September 2008, the project was developed by Multi Development Germany GmbH for an investment subsidiary of Multi Corporation BV; PRC, a subsidiary of ARCADIS, provided project management services to the Dutch investor.

　　杜伊斯堡商城位于德国杜伊斯堡的市中心，达106，000平方米的零售市场面积。该项目2008年9月份完工，完美的融合了城市结构、可持续性系统功能和材料。

　　Constructed with local materials and a form that’s sensitive to its surroundings, the four-story shopping centre is made up of separate buildings connected by a glass-roofed circular mall. In addition to high-quality retail tenants, the building also includes ample parking, a direct underground railway link and a day-care centre that offers visitors three hours of supervised childcare free of charge. The project was awarded the BREEAM Environmental Award Certificate for its environmental systems, which include a 10,000 square meter lawn roof and a 25 percent reduction in energy consumption compared to other shopping centres.

　　该项目由当地材料建成，对周围环境的敏感形式，四层的购物商场由一个玻璃屋顶的圆形商场连接起独立的建筑物。该项目有10，000平方米的草坪屋顶，相比其它购物中心能降低25%的能源消耗，并为此荣获BREEAM 的“环保奖”